Data Subject Correction Request Form

Article 16 of the EU General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679) (GDPR) grants you the right to correct your personal data held by Medochemie Limited (hereinafter referred to as “Medochemie”) or complete personal data that is incomplete.

We require that you submit this request electronically via email to dpo@medochemie.com.

We expect to respond to your request within one month of receipt of a fully completed form and proof of identity.

For more information on your rights under the GDPR, please see Medochemie’s Data Subject Rights Policy and Privacy & Cookie Policy and Data Subject Rights Policy available at: www.medochemie.com.

I. Requester Name (Data Subject) and Contact Information

Please provide the data subject’s information in the space provided below. If you are making this request on the data subject’s behalf, you should provide your name and contact information in Section III.

We will only use the information you provide on this form to identify you and the personal data you are requesting corrections to, and to respond to your request.	Duomenų subjekto prašymo ištaisyti duomenis forma

ES Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (Reglamentas (ES) 2016/679 (BDAR)) 16 straipsnis suteikia teisę reikalauti ištaisyti „Medochemie Limited“ (toliau – „Medochemie“) turimus asmens duomenis arba papildyti neišsamius asmens duomenis.

Tokį prašymą turėtumėte pateikti raštu elektroniniu būdu el. paštu dpo@medochemie.com.

Tikimės, kad galėsime atsakyti į Jūsų prašymą per vieną mėnesį nuo visiškai užpildytos formos gavimo ir asmens tapatybės patvirtinimo.

Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie savo teises pagal BDAR, peržiūrėkite „Medochemie“ duomenų subjektų teisių politiką, taip pat privatumo ir slapukų politiką adresu www.medochemie.com.

I. Prašymą teikiančio asmens (duomenų subjekto) vardas, pavardė ir kontaktinė informacija

Pateikite duomenų subjekto informaciją toliau pateiktoje lentelėje. Jei šį prašymą teikiate duomenų subjekto vardu, nurodykite savo vardą, pavardę ir kontaktinę informaciją III skyriuje.

Šioje formoje pateiktą informaciją naudosime tik Jūsų tapatybei ir asmens duomenims, kuriuos reikalaujate ištaisyti, nustatyti, taip pat atsakymui į Jūsų prašymą pateikti.	

First and last name / vardas, pavardė:
		
Any other names that you have been known by (including nicknames) / kiti vardai, kuriais buvote žinomi (įskaitant pravardes):
		
Home address / namų adresas:
		
Date of birth / gimimo data:
		
Telephone number / telefono numeris:
		
Email address / el. pašto adresas:
		
If you are a current or former employee of Medochemie, please provide your employee identification number and your approximate dates of employment / jei esate dabartinis arba buvęs „Medochemie“ darbuotojas, nurodykite savo darbuotojo identifikacinį numerį (jei turite) ir apytiksles darbo pagal darbo sutartį datas:
		
Please provide other unique identifiers or related information to help us locate your personal data (for example, government identification number or customer account number) / nurodykite kitus unikalius identifikatorius arba pateikite susijusią informaciją, kuri padėtų lengviau surasti Jūsų asmens duomenis (pvz., asmens kodą arba kliento paskyros numerį):

II. Proof of Data Subject’s Identity

We require proof of your identity before we can respond to your rectification request. To help us establish your identity, you must provide identification that clearly shows your name, date of birth, and current address. We accept a photocopy or a scanned image of one of the following as proof of identity: passport or photo identification such as national identification number card. If you have changed your name, please provide the relevant documents evidencing the change.

If you do not have any of these forms of identification available, please contact Ms. Giota Andreou at 00357 25 852696 or dpo@medochemie.com for advice on other acceptable forms of identification.

We may request additional information from you to help confirm your identity and your right to rectification.	II. Duomenų subjekto tapatybės nustatymas

Prieš atsakydami į Jūsų prašymą ištaisyti duomenis prašome, kad pateiktumėte savo tapatybės įrodymą. Norėdami mums padėti nustatyti Jūsų tapatybę, privalote pateikti asmens tapatybės dokumentą, kuriame būtų aiškiai nurodytas Jūsų vardas ir pavardė, gimimo data ir dabartinis adresas. Priimame paso arba nacionalinės asmens tapatybės kortelės fotokopijas arba skenuotas kopijas. Jei pakeitėte savo vardą (pavardę), privalote pateikti atitinkamus pakeitimą patvirtinančius dokumentus.

Jei neturite nei vieno iš pirmiau nurodytų asmens tapatybės dokumentų, susisiekite su p. Giota Andreou telefonu 00357 25 852696 arba el. paštu dpo@medochemie.com ir pasikonsultuokite dėl kitų priimtinų asmens tapatybės nustatymo formų.

Galime paprašyti pateikti papildomą informaciją, kuri padėtų patvirtinti Jūsų tapatybę ir teisę reikalauti ištaisyti duomenis.	

III. Requests Made on a Data Subject’s Behalf

Please complete this section of the form with your name and contact details if you are acting on the data subject’s behalf.	III. Duomenų subjekto vardu pateikti prašymai

Jei veikiate duomenų subjekto vardu, užpildykite šią formos skiltį nurodydami savo vardą, pavardę ir kontaktinius duomenis.	

First and last name / vardas, pavardė:
		
Home address / namų adresas:
		
Date of birth / gimimo data:
		
Telephone number / telefono numeris:
		
Email address / el. pašto adresas:

We accept a photocopy or a scanned image of one of the following as proof of your identity: passport or photo identification such as national identification number card. If you do not have any of these forms of identification available, please contact Ms. Giota Andreou at 00357 25 852696 or dpo@medochemie.com for advice on other acceptable forms of identification. We may request additional information from you to help confirm your identity if necessary.

We also require proof of the data subject’s identity before we can respond to the request. To help us establish the data subject’s identity, you must provide identification that clearly shows the data subject’s name, date of birth, and current address. We accept a photocopy or a scanned image of one of the following as proof of identity: passport or photo identification such as national identification number card. If the data subject has changed his/her name, please provide the relevant documents evidencing the change.

We accept a copy of the following as proof of your legal authority to act on the data subject’s behalf: a written and notarized consent signed by the data subject, a certified copy of a Power of Attorney, or evidence of parental responsibility.

We may request additional information from you to help confirm the data subject’s identity. We reserve the right to refuse to act on your request if we are unable to verify your legal authority to act on the data subject’s behalf.	Priimame paso arba nacionalinės asmens tapatybės kortelės fotokopijas arba skenuotas kopijas. Jei neturite nei vieno iš pirmiau nurodytų asmens tapatybės dokumentų, susisiekite su p. Giota Andreou telefonu 00357 25 852696 arba el. paštu dpo@medochemie.com ir pasikonsultuokite dėl kitų priimtinų asmens tapatybės nustatymo formų. Jei būtina, galime paprašyti pateikti papildomą informaciją, kuri padėtų patvirtinti Jūsų tapatybę.

Prieš atsakydami į prašymą, taip pat prašome pateikti duomenų subjekto tapatybės įrodymą. Norėdami mums padėti nustatyti Jūsų tapatybę, privalote pateikti tapatybės dokumentą, kuriame būtų aiškiai nurodytas duomenų subjekto vardas ir pavardė, gimimo data ir dabartinis adresas. Priimame paso arba nacionalinės asmens tapatybės kortelės fotokopijas arba skenuotas kopijas. Jei duomenų subjektas pakeitė savo vardą (pavardę), privalote pateikti atitinkamus pakeitimą patvirtinančius dokumentus.

Priimame šiuos dokumentus, įrodančius Jūsų teisę veikti duomenų subjekto vardu: raštišką notaro patvirtintą ir duomenų subjekto pasirašytą sutikimą, patvirtintą įgaliojimo kopiją arba tėvų pareigų įrodymą.

Galime paprašyti pateikti papildomą informaciją, kuri padėtų patvirtinti duomenų subjekto tapatybę. Pasiliekame teisę atsisakyti vykdyti Jūsų prašymą, jei negalime patvirtinti teisėto įgaliojimo veikti duomenų subjekto vardu.	

IV. Corrections Requested

To help us process your request quickly and efficiently, please provide us below with as much detail as possible about the personal data you would like us to correct or complete. Please include time frames, dates, names, type of documents, file numbers, or any other information to help us locate your personal data. Your request should specify the data that is incorrect or incomplete, and include a supplementary statement you would like us to record if necessary.	IV. Prašymas ištaisyti duomenis

Norėdami mums padėti greitai ir efektyviai išnagrinėti Jūsų prašymą, pateikite kuo daugiau informacijos apie asmens duomenis, kuriuos reikalaujate ištaisyti arba papildyti. Nurodykite laikotarpius, datas, vardus ir pavardes (pavadinimus), dokumentų rūšis, bylos numerius arba bet kokią kitą informaciją, kuri padėtų lengviau rasti Jūsų asmens duomenis. Jūsų prašyme turėtų būti nurodyti neteisingi arba neišsamūs duomenys, taip pat pateiktas papildomas pareiškimas (jei būtina), kurį prašote įregistruoti.	

	

	

We will contact you for additional information if the scope of your request is unclear or does not provide sufficient information for us to locate the relevant personal data. We will begin processing your correction request as soon as we have verified your identity and have all of the information we need to locate the relevant personal data.

We will communicate the correction or completion of the personal data to each recipient to whom we disclosed the personal data (for example, our third-party service providers who process the data on our behalf), unless this is impossible or involves disproportionate effort. We will also inform you about those recipients if you request it.

Applicable law may allow or require us to refuse to correct or complete your personal data, or we may have destroyed, erased, or made your personal data anonymous or pseudonymous in accordance with our record retention obligations and practices. If we cannot correct or complete your personal data, we will inform you of the reasons why, subject to any legal or regulatory restrictions.	Susisieksime su Jumis dėl papildomos informacijos, jei Jūsų prašymo apimtis yra neaiški arba nepateikėte pakankamai informacijos, kuri leistų rasti atitinkamus asmens duomenis. Jūsų prašymą ištaisyti asmens duomenis pradėsime nagrinėti iš karto po to, kai patikrinsime Jūsų tapatybę ir turėsime visą informaciją, kurios reikia Jūsų asmens duomenims rasti.

Apie asmens duomenų ištaisymą arba papildymą informuosime kiekvieną duomenų gavėją, kuriam atskleidėme asmens duomenis (pvz., paslaugų teikėjus (trečiąsias šalis), kurie gali tvarkyti duomenis mūsų vardu), nebent tai būtų neįmanoma arba reikalautų neproporcingų pastangų. Gavę Jūsų prašymą, apie tokius duomenų gavėjus informuosime ir Jus.

Galiojantys įstatymai gali leisti arba reikalauti atsisakyti vykdyti Jūsų prašymą ištaisyti arba papildyti Jūsų asmens duomenis. Be to, vadovaudamiesi savo įrašų saugojimo įsipareigojimais ir praktikomis, galėjome Jūsų asmens duomenis sunaikinti, ištrinti, juos padaryti anoniminiais arba jiems suteikti pseudonimus. Jei negalėsime ištaisyti arba papildyti Jūsų asmens duomenų, informuosime apie tokio sprendimo priežastis, atsižvelgdami į bet kokius teisinius arba reguliavimo apribojimus.	

V. Signature and Acknowledgment

I, ___________________________, confirm that the information provided on this form is correct and that I am the person whose name appears on this form. I understand that: (1) Medochemie Limited must confirm proof of identity and may need to contact me again for further information; and (2) my request will not be valid until Medochemie Limited receives all of the required information to process the request.	V. Parašas ir patvirtinimas

Aš, ___________________________, patvirtinu, kad šioje formoje pateikta informacija yra teisinga, o aš esu asmuo, kurio vardas ir pavardė nurodyti šioje formoje. Suprantu, kad (1) „Medochemie Limited“ privalo patvirtinti asmens tapatybę ir gali su manimi susisiekti dėl papildomos informacijos; (2) mano prašymas negalios tol, kol „Medochemie Limited“ negaus prašymui išnagrinėti būtinos informacijos.	

__________________________________
Signature / parašas

__________________________________
Date / data

VI. Authorized Person Signature

I, _____________________________, confirm that I am authorized to act on behalf of the data subject. I understand that Medochemie Limited must confirm my identity and my legal authority to act on the data subject’s behalf, and may need to request additional verifying information. I understand that: (1) Medochemie Limited must confirm proof of identity and may need to contact me again for further information; and (2) my request will not be valid until Medochemie Limited receives all of the required information to process the request.	VI. Įgaliotojo asmens parašas

Aš, _____________________________, patvirtintu, kad esu įgaliotas veikti duomenų subjekto vardu. Suprantu, kad „Medochemie Limited“ privalo patvirtinti mano tapatybę ir teisinius įgaliojimus veikti duomenų subjekto vardu, todėl gali paprašyti pateikti papildomą patvirtinančią informaciją. Suprantu, kad (1) „Medochemie Limited“ privalo patvirtinti asmens tapatybę ir gali su manimi susisiekti dėl papildomos informacijos; (2) mano prašymas negalios tol, kol „Medochemie Limited“ negaus prašymui išnagrinėti būtinos informacijos.	

__________________________________
Signature / parašas

___________________________________
Date / data